TRADUCCIONES DE CATALÁN
Traducciones de Catalán: ¿por qué necesita los servicios profesionales de un traductor nativo?
Cuando nos referimos al catalán y deseamos realizar traducciones de catalán; pensamos de inmediato en Cataluña, región de España, con una población de 7,61 millones de habitantes. Sin embargo, esta lengua es también utilizada en la región francesa del Rosellón, Andorra y en la ciudad de Alghero de Cerdeña, Italia.
Además, al ser la lengua oficial de Cataluña, y una parte esencial que conforma su identidad cultural, es una lengua de vital importancia. Es por ello que cientos de personas, a menudo, requieren de traducciones de catalán de documentos, sitios web, y otros contenidos.
¿Cuál es la importancia de contratar los servicios de un traductor nativo del catalán?
En primer lugar, en Cataluña, casi el 85% de los lugareños puede hablar catalán, y hasta el 97,4% es capaz de entender el idioma. Se dice que comparte muchas similitudes con el francés en un 85%, y de un 75% con el sardo.
Por otro lado, esta lengua también contiene seis dialectos diferentes, los cuales son:
- Rosellonés (hablado en Francia).
- Valenciano (hablado en Valencia).
- Catalán noroccidental (hablado en Lleida, Tarragona y La Franja).
- Catalán central (hablado en Barcelona y Girona).
- Balear (hablado en las Islas Baleares).
- Alguerés (hablado en Alghero).
En este sentido, al momento de traducir un documento o archivo de audio o video de español, inglés u otro idioma al catalán; es importante contar con los conocimientos del idioma, los cuales solo los puede poseer un traductor nativo con experiencia.
¿Por qué podría necesitar traducciones de catalán de alta calidad?
Aunque históricamente el catalán ha sufrido intentos de eliminación (al perder Cataluña su autonomía en 1714, y en un segundo intento durante el régimen de Francisco Franco en el siglo XX), sigue siendo una lengua ampliamente utilizada, y figura como la lengua oficial de Cataluña.
Tan solo en la región catalana de España, Italia, Andorra y Francia, este idioma es hablado por poco más de 9 millones de personas, de los cuales 8,8 son españoles. Sin embargo, solo 5 millones lo usan como segunda lengua, y 4 millones como lengua materna.
Ahora bien, Cataluña es una región de crucial importancia no solo para España sino también para el mundo, por lo que diferentes sectores económicos, como el turismo, la industria editorial, agrícola, y otros, son de gran atractivo para emprendedores y empresarios.
Así pues, si su empresa tiene planes de apuntar al mercado catalán, u otras regiones en donde se hable este idioma, definitivamente debe considerar obtener la ayuda de una Agencia de servicios de traducción especializada y con amplia experiencia.
Además, si necesita enviar documentos importantes u oficiales que no están originalmente en catalán a organizaciones en Cataluña, Andorra, Italia o Francia, necesita un proveedor de servicios de traducción confiable.
¿Por qué contratar los servicios de una Agencia de Traducción al catalán?
Sin duda, cada cliente tiene diferentes necesidades de traducción, por lo que es importante elegir una Agencia de Traductores que pueda adaptarse a una gran variedad de áreas diferentes. En la Agencia de Traductores ABC, sus profesionales están conscientes de ello, por lo que incluso, ofrecen traducciones de documentos, sitios web, archivos de audio y video, y muchos más.
Si está buscando lanzar productos o sitios web en Cataluña, sus profesionales, en su mayoría traductores nativos familiarizados con la variedad del idioma, podrán brindarle un servicio profesional y resultados de calidad en el documento traducido, cuidando el tono, estilo, la gramática y claridad del mensaje, incluso si contiene vocabulario técnico.
Finalmente, sus servicios de traducción al catalán le garantizan rapidez y textos de alto nivel para satisfacer todas las necesidades y requerimientos del cliente.
Lo mejor de todo ¡un precio justo, lo que significa, económico! Eso sí, sin perder calidad ni tiempo de entrega. Miles de clientes recomiendan la Agencia de Traductores ABC por sus años de servicio y calidad garantizada.
Contacta a Traductores ABC a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com, o solicite su PRESUPUESTO sin ningún compromiso.