Las traducciones juradas son un género específico de traducción necesario que se utiliza en el campo legal y oficial. Las traducciones las realiza un traductor/a jurado. Esta persona está autorizada y certificada por las autoridades competentes para realizar traducciones oficiales.

¿PARA QUÉ SIRVEN LAS TRADUCCIONES JURADAS?

En primer lugar, las traducciones juradas son necesarias en situaciones en las cuales se requiere una traducción oficial de un documento. Este documento se utilizará en un procedimiento legal o administrativo. Por ejemplo, si alguien necesita presentar un documento extranjero en un tribunal o en una oficina del gobierno.  Aquí lo más posible es que necesite una traducción jurada del mismo.

En segundo lugar, las traducciones juradas convienen en momentos específicos. En dichos momentos son necesarios documentos como un certificado de nacimiento, un título universitario o un contrato, para ser usado en el extranjero. Una traducción jurada certifica que dicho documento tiene validez legal en el país de destino.

DOCUMENTOS QUE REQUIEREN TRADUCIONES OFICIALES

Las traducciones juradas también son necesarias en el marco empresarial, en especial en empresas que actúan internacionalmente. Muchas empresas necesitan traducir contratos, informes financieros, etc. que tienen que entregar en otros países. En estos casos, una traducción jurada es indispensable a la hora de avalar que el contenido de la información se comprenda correctamente y sea legal.

Asimismo, las traducciones juradas resultan esenciales en el ámbito académico. Especialmente, para estudiantes y profesores que colaboran en programas de intercambio internacional. En muchas universidades, necesitan entregar una traducción jurada de los documentos académicos. Tales como transcripciones, títulos y certificados, para ser aceptados en un programa educativo en el extranjero.

En el campo médico, las traducciones juradas son útiles para certificar que los pacientes extranjeros tengan la atención médica apropiada. Los informes médicos, historias clínicas y recetas médicas deberán ser traducidos de manera precisa y fidedigna. En consecuencia, los profesionales en este sector pueden ofrecer el trato necesario.

Las traducciones juradas sirven para dar legalidad y precisión a la información que llevan los documentos oficiales. Los documentos se utilizan en diferentes campos, como el legal, el administrativo, el empresarial, el académico y el médico. Las traducciones las llevan a cabo traductores jurados. Estos cumplen con los requisitos de calidad y profesionalidad requeridos por las autoridades competentes.

¿QUIÉN REALIZA LAS TRADUCCIONES JURADAS?

Las traducciones juradas se efectúan a través de un traductor al que acreditan de forma oficial los mandos competentes. Avalando la autenticidad y fidelidad del documento original.

La figura del traductor jurado cambia dependiendo del país donde se encuentre. Normalmente es un profesional con formación especializada en traducción. Una entidad oficial les ha autorizado y ha otorgado a traducir documentos oficiales. Documentos tales como certificados, contratos, sentencias judiciales, etc.

Es importante saber que cada país tiene sus propias normas y requisitos para las traducciones juradas. Por eso, se aconseja que se informe sobre las condiciones que cada gobierno pide antes de pasar al trámite. Además, tiene que asegurarse de que el traductor jurado posea la acreditación necesaria para llevar a cabo la traducción solicitada.

En definitiva, las traducciones juradas son una herramienta fundamental que permite la comunicación y el intercambio de información. Esta información se da entre personas, empresas y organismos de diversos países. Se coopera, pues, a la globalización y al avance en las relaciones internacionales. A su vez, son un instrumento importante para mantener la autenticidad legal de los documentos en diversos contextos. Es muy importante tener el apoyo de un profesional autorizado a garantizar la precisión y la calidad de la traducción.

Póngase en contacto con nosotros. También hacemos traducciones juradas maxtraducciones@gmail.com