Las traducciones juradas se suelen emplear para la presentación de documentos oficiales y de carácter burocrático a nivel internacional. Sin embargo, no son precisamente baratas. En este artículo, descubrirás todo lo que debes saber para conseguir traducciones juradas al mejor precio.
LA TRADUCCIÓN JURADA Y EL TRADUCTOR JURADO
Una traducción jurada es un tipo de traducción de cualquier clase de documento oficial que sea requerido por organismos o por instituciones, sobre todo internacionales. Estos documentos tienen que estar debidamente legalizados para poder llevarse a cabo la traducción.
El único profesional capacitado para realizar traducciones juradas es el traductor jurado. Este debe obtener el título de Traductor y/o Intérprete Jurado concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Con dicha titulación, podrá incluir su firma y sello en la traducción realizada para garantizar la validez y el carácter oficial de la misma.
Por supuesto, aparte de tener este certificado, es importante que el traductor jurado disponga de una formación académica que respalde sus conocimientos. Ejemplo de ello puede ser el contar con un Grado en Traducción e Interpretación o con un Grado en Filología.
MOTIVOS Y DOCUMENTOS QUE NECESITAN UNA TRADUCCIÓN JURADA
Son varios los motivos por los cuales puedes necesitar traducciones juradas al mejor precio. Algunos de los más habituales son los siguientes:
- DNI, pasaporte o similares para trasladarte a vivir al extranjero.
- Expediente académico o los títulos de la ESO, Bachiller, Grado, Máster, etc si estás de Erasmus o te mudas definitivamente a otro país.
- Contratos laborales o mercantiles cuando se trata de asuntos de empresa.
- Actas notariales, pensiones, testamentos y demás en el caso de situaciones notariales, penales o civiles que requieran estas traducciones.
- Otros motivos.
PRECIO DE LA TRADUCCIÓN JURADA
Las traducciones juradas siempre son más costosas que las traducciones simples. Evidentemente, el precio lo incrementa su condición, pero esto no es lo único que influye. La extensión, el tipo de documento y los imprevistos que se puedan encontrar en el camino también afectan al precio final.
Las empresas de traducción habitúan fijar el precio por palabra entre los 12 céntimos y los 30 céntimos. Ello dependerá también del idioma del que se traduce y al que se traduce. Consulta en este enlace el precio intermedio de las traducciones juradas por idioma.
CONSEGUIR TRADUCCIONES JURADAS AL MEJOR PRECIO
Si quieres hacerte con tus traducciones juradas al mejor precio, tienes dos opciones: por un lado, podrás acudir a la Oficina de Interpretación de Lenguas adscrita al Ministerio de Exteriores. Al tratarse de una oficina pública, los precios están más ajustados y son, por ende, más asequibles. Sin embargo, el aumento de la demanda de traducciones juradas en esta oficina puede hacer el tiempo de espera sea mayor de lo habitual y que los plazos de entrega se alarguen.
Por otro lado, puedes optar por una agencia de traducciones. Estas cuentan con traductores expertos, que pueden ser nativos, y algunas disponen de un equipo de traductores jurados. La proliferación actual de los servicios de traducción ha propiciado el ajuste de los precios a las tarifas de los competidores del mercado, por lo que el precio de una traducción jurada hecha en una empresa de traducciones tampoco es desorbitado.
Además, las empresas dedicadas a la traducción pueden ofrecer plazos de entrega más cortos e, incluso, un servicio de traducción urgente. Dependiendo de la empresa, con este servicio se compromete a entregar la traducción en un plazo de entre 24 horas y 48 horas.
CONCLUSIÓN SOBRE LAS TRADUCCIONES JURADAS AL MEJOR PRECIO
Para hacerte con tus traducciones juradas al mejor precio, asegúrate de comparar precios y de que tus documentos están en regla para poder realizar la traducción jurada. No olvides consultarnos acerca de cualquier duda que te pueda surgir y cuenta con nosotros para la elaboración de tus traducciones juradas. Garantizamos poco tiempo de espera y las ofrecemos a bajo coste y de calidad.
Comentarios recientes