¿Necesitas realizar traducciones de francés a portugués? Te mostramos en este artículo las características principales de ambos idiomas, además de cómo y dónde puedes conseguir este tipo de traducciones.
EL IDIOMA FRANCÉS
El francés lo hablan sobre 300 millones de personas en el mundo, lo que lo convierte en la quinta lengua más hablada. De la misma forma que el portugués, tiene varios acentos a los que hay que atender de cara a la pronunciación y escritura, pues el uso incorrecto de estos puede hacer variar el significado de la palabra en cuestión.
Por otra parte, los tiempos verbales que se suelen utilizar son los del modo indicativo y el imperativo. El modo subjuntivo también existe, pero apenas se usa.
EL ORIGEN DEL IDIOMA FRANCÉS
Comparte origen con el portugués, puesto que ambos provienen del latín. La antigua forma del idioma, el francés medieval, se hablaba en la Edad Media, desde el siglo IX hasta el XIV.
Debido a su misma procedencia, el francés y el portugués comparten similitudes entre ellos. Por eso, una persona que sepa hablar francés no tendrá especial dificultad para aprender portugués y viceversa.
¿EN QUÉ PAÍSES SE HABLA FRANCÉS?
Como idioma oficial, el francés se habla en Francia, Bélgica y la parte francesa de Suiza. Fuera de Europa, también es lengua nativa en Canadá y antiguas colonias francesas de África (República Democrática del Congo, Madagascar, Costa de Marfil, etc).
EL IDIOMA PORTUGUÉS
El portugués es uno de los idiomas más hablados del mundo, y es que ocupa el quinto puesto en el ranking de lenguas más habladas del planeta. Cuenta con alrededor de 232 millones de hablantes nativos.
Se trata de un idioma que posee hasta tres acentos, por lo que hay que prestar mucha atención a su escritura y a la pronunciación. En función de esto, la fonética varía junto con el significado de las palabras. También es importante saber distinguir y usar correctamente los tiempos verbales ya que, al igual que el español, tiene varios.
EL ORIGEN DEL IDIOMA PORTUGUÉS
Hace siglos, Galicia y Portugal eran el mismo territorio. El idioma que existía era el galaicoportugués, una antigua lengua romance procedente del latín. Con el paso del tiempo y la independencia de Portugal, se dividió en gallego y portugués. Por eso, ambos idiomas son tan parecidos entre sí.
¿EN QUÉ PAÍSES SE HABLA PORTUGUÉS?
En Europa, se habla portugués en Portugal. Fura del continente, es el idioma oficial de Brasil y antiguas colonias portuguesas, como Cabo Verde, Mozambique, Angola o Guinea Ecuatorial.
Con respecto al portugués de Brasil y al portugués de Portugal, se suele decir que el portugués de Brasil es más fácil de entender por su melodía y suavidad en la pronunciación, aparte de que los brasileños hablan más despacio que los portugueses y pronuncian las vocales más abiertas.
¿DÓNDE CONSEGUIR TRADUCCIONES DE FRANCÉS A PORTUGUÉS?
Las agencias de traducciones cuentan con traductores expertos que dominan varios idiomas. En función del texto o documento que desees traducir, se encargarán de realizar una valoración previa y ofrecerte un presupuesto. Si se trata de una traducción jurada, consulta si la empresa de traducciones dispone de traductores jurados.
REQUISITOS PARA HACER TRADUCCIONES DE FRANCÉS A PORTUGUÉS
Para ser un traductor de francés a portugués, lo primero de todo es saber hablar y escribir a la perfección ambos idiomas. Comprender su cultura también es importante a la hora de dominar ambos idiomas. Además, es necesario tener titulación que acredite el nivel que se tiene en cada idioma.
Pero no solo eso basta para hacer traducciones de francés a portugués. Es imprescindible poseer un título académico que capacite al traductor para su labor. Algunos de los grados universitarios que se pueden estudiar para ello son el Grado en Traducción e Interpretación o el Grado en Filología, por ejemplo.
En el caso de los traductores jurados, necesitarán a mayores la titulación otorgada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Te invitamos a leer este artículo si quieres convertirte en traductor.
CONCLUSIONES SOBRE TRADUCCIONES DE FRANCÉS A PORTUGUÉS
Si lo que necesitas son traducciones de francés a portugués, acude a nuestra agencia de traducciones para obtener el mejor de los resultados. Recibirás atención personalizada de la mano de traductores expertos y nativos. Los plazos de entrega son cortos y los precios son económicos. Además, tenemos un servicio de traducciones urgentes que garantiza la traducción en 24 horas.
Comentarios recientes