TRADUCCIONES DE RUMANO
¿Necesita traducciones de rumano? Quizás el rumano no sea el primer idioma que se nos venga a la cabeza como hablantes del español, si pensamos en aprenderlo o bien traducirlo; sin embargo, este país es famoso por varias circunstancias y está más cerca de hablantes del español de lo que creemos. Por eso, el día de hoy te explico por qué es importante traducir el español al rumano o del rumano al español.
Tabla de contenido
1.- El lenguaje rumano
2.- Traducción del español al rumano
3.- ¿Por qué traducir del español al rumano o viceversa?
4.- ¿Qué textos debemos traducir?
1.- El lenguaje rumano
Rumania es un país famoso por su mitologia e historias fantásticas como Drácula y por sus grandes deportistas como Nadia Comăneci. Esta lengua de origen románico refleja una cultura bastante antigua, la cual conjunta las costumbres, la mentalidad y una manera de observar el mundo muy interesante, que se puede notar al estudiar la lengua.
Los rumanos quienes viven en España han conjuntado un nuevo dialecto, conocido coloquialmente como rumañol, aunque esta lengua te parezca poco utilizada, es hablada por 1 millón de personas, principalmente por los rumanos que viven en España, y necesitan traducciones oficiales para resolver problemas, o bien, para encontrar un trabajo.
2.- Traducciones de rumano al español
La gran cantidad de personas rumanas que viven en España son una buena razón para traducir textos al español, o bien el español al rumano, sobre todo, en cuanto a documentos de carácter oficial estamos hablando, para lo que es sumamente importante traducir documentos de la manera más fiel.
Hoy en día, sigue siendo importante traducir del español al rumano, evitando el uso de traductores automáticos, los cuales quizás sean sencillos y rápidos, pero desafortunadamente estos traductores automáticos no reflejan el contexto del documento traducido, o bien, fallan en cuanto a temas especializados, porque los traductores son incapaces de comprender contextos y traducir de la manera apropiada.
3.- ¿Por qué traducir del español al rumano o viceversa?
Una importante razón para traducir textos del español al rumano o del rumano al español, es la necesidad de documentos aceptados tanto por el consulado rumano, como por las instancias legales en España.
Hoy en día el mundo es global, pero lamentablemente la burocracia no avanza a ese ritmo, por lo que, tener textos correctamente traducidos es imprescindible para llevar la vida en otro país.
Asimismo, la traducción especializada en el sector comercial es importante, porque muchos hablantes nativos del rumano buscan textos que puedan entender, principalmente si hablamos de textos técnicos como médicos, farmacéuticos, legales, tecnológicos, etc.
4.- ¿Qué textos debemos traducir?
Existen diversos textos traducibles del español al rumano o del rumano al español, como lo son:
Textos técnicos
Estos textos suelen ser los más complicados de traducir, porque deben reflejar exactamente los términos precisos, para evitar confusiones.
Entre estos se encuentran documentaciones especializadas de las industrias, documentos legales y también de los sectores productivos
Traducción médica
El número de rumanos viviendo en España ha ido aumentando poco a poco, y uno de los primeros servicios que requieren es el servicio médico.
Por eso, es importante una traducción entre ambos idiomas, para que el paciente pueda entender su situación médica y las instrucciones adecuadas para enfrentar su enfermedad.
Otros documentos que se pueden traducir son:
- Documentos legales como actas de divorcio, actas de matrimonio y certificados de defunción.
- Actas de nacimiento.
- Documentos de adopción.
- Diplomas y grados escolares.
- Pasaportes.
- Contratos de compraventa y mercantiles.
- Reportes financieros.
Si estás buscando un traductor del rumano al español o del español al rumano, con traductores ABC contarás con un equipo de expertos que te ayudarán a tener la mejor traducción, adaptada a tus necesidades.
Contacta a Traductores ABC a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com, o solicite su PRESUPUESTO sin ningún compromiso.