Si necesitas presentar un documento oficial en el extranjero, es más que probable que tengas que hacer una traducción jurada de dicho documento. Conoce en este artículo qué son las traducciones juradas y cómo conseguir traducciones juradas low cost.
PARA EMPEZAR: ¿QUÉ ES UNA TRADUCCIÓN JURADA?
A diferencia de una traducción estándar, una traducción jurada es aquella dirigida a textos y documentos de carácter oficial y burocrático. No cualquiera puede llevar a cabo traducciones de este estilo, puesto que es requisito indispensable que el traductor jurado en cuestión cuente con la titulación pertinente.
Es importante que la documentación a traducir esté debidamente legalizada, es decir, que los documentos o la firma presentados sean válidos. La oficialidad de la traducción solo podrá corroborarla un traductor jurado.
EL PRECIO DE LAS TRADUCCIONES JURADAS
Por lo general, las traducciones juradas son más caras que las normales. El precio de una traducción jurada varía en función de los siguientes factores:
- Si se elige un traductor oficial particular o una empresa de traducciones. Nosotros siempre te recomendaremos esta última, ya que los precios son más económicos y competitivos en el mercado. También influye en el precio el traductor o la agencia en concreto.
- Extensión del documento. Las tarifas se pueden realizar en función del número de palabras o del número de páginas. Cuantas más palabras o páginas se traduzcan, más se incrementará el precio.
- Tipo de documento. No es lo mismo traducir un pasaporte, que un título académico o que un testamento. En función del documento del que se trate y de su complejidad, las tarifas pueden variar.
- Obstáculos. Durante el proceso de traducción, el traductor jurado puede encontrarse con imprevistos que dificulten la tarea. Esto posiblemente aumente el precio inicial.
LAS VÍAS DE TRADUCCIÓN
La forma de hacer las traducciones también influye en las traducciones juradas low cost. Si se elige el método presencial (esto es, el burocrático), el proceso es más lento dado que se tienen que enviar los papeles por mensajería y, por lo tanto, es más costoso.
En cambio, si se elige el método online, no hay que enviar nada porque la documentación se entrega por vía telemática, normalmente por correo electrónico. Esto reduce los plazos de entrega y los costes.
DOCUMENTOS QUE SE PUEDEN TRADUCIR EN UNA TRADUCCIÓN JURADA
Algunos de los documentos de los que se suelen hacer traducciones juradas low cost son:
- DNI/NIE/Pasaporte.
- Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción, etc.
- Testamentos y herencias.
- Expediente y titulación académicos.
- Contratos laborales y mercantiles.
- Otro tipo de documentación civil y penal.
CARACTERÍSTICAS DE LAS TRADUCIONES JURADAS LOW COST
La principal característica de las traducciones juradas low cost es que son traducciones juradas a bajo coste. Esto no influye en su calidad ni en el buen resultado de la traducción. Además, son de carácter confidencial, lo cual significa que los datos personales que se traten serán respetados y resguardados.
También llevan un sello del traductor jurado que ha realizado la traducción. Dicho selló le proporciona a la traducción la fiabilidad y la oficialidad que necesita para ser entregada a nivel internacional y reconocida por las instituciones de cada país.
¿DÓNDE REALIZAR TRADUCCIONES JURADAS LOW COST?
Existen dos opciones a la hora de realizar traducciones juradas low cost. Por un lado, se puede optar por acudir a la Oficina de Interpretación de Lenguas adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores. Se trata e una organización estatal que traduce documentos oficiales para situaciones burocráticas y diplomáticas.
Por otro lado, se puede buscar por cuenta propia una agencia de traducciones. Es fundamental que la agencia seleccionada cuente con traductores jurados. Asimismo, es recomendable comprar tarifas y precios de, por lo menos, dos o tres agencias de traducción.
CONCLUSIÓN: TRADUCCIONES JURADAS LOW COST
Ten en cuenta todo lo que te hemos mencionado en este artículo para tus traducciones juradas low cost. Si necesitas más información, consulta nuestros artículos sobre las traducciones juradas y los motivos que llevan a realizar una traducción jurada.
En nuestra página web, podrás descubrir cómo hacemos las traducciones juradas y solicitar tu presupuesto sin compromiso.
Comentarios recientes