El chino puede considerarse como uno de los idiomas más complicados de hablar y, sobre todo, de escribir. ¿Qué pasa si necesitas traducir algún documento a chino? No te preocupes. En este artículo, conocerás información interesante sobre este exótico idioma y dónde puedes conseguir traducir en chino.
EL CHINO EN DATOS
El chino mandarín es el idioma oficial de China. Según datos del Banco Mundial o del Fondo Monetario Internacional, este país cuenta con nada menos que 1412 millones de habitantes. Por tanto, es el segundo país más poblado del mundo, después de India (1417 millones de habitantes).
EL CHINO, EL IDIOMA MÁS HABLADO
Contra todo pronóstico, el inglés no es el idioma más hablado del mundo, al menos a lo que a número de hablantes nativos se refiere. Aunque es verdad que tiene mayor presencia internacional que el chino, como lengua materna es inferior.
En un artículo de nuestro blog donde te aportábamos información relevante sobre las traducciones en inglés, te contábamos que esta lengua tiene en torno a 1450 hablantes en todo el planeta. De esta cantidad, unos 380 millones son hablantes nativos.
En cambio, el chino cuenta con la friolera de unos 955 millones de hablantes nativos. A esta cifra hay que sumarle el número de hablantes en el resto del mundo, sumando un total de alrededor de 1138 millones de hablantes en la Tierra.
¿EN QUÉ PAÍSES SE HABLA CHINO?
No solo se habla este idioma en su país de origen. El segundo país donde más se habla chino es en Taiwán, seguido de Tailandia y Malasia. Otros países donde también puede encontrarse son, por ejemplo, Singapur, Vietnam o Camboya.
Fuera del territorio asiático, se encuentra en países como Estados Unidos. Hay nueve barrios Chinatown en este país. Destaca el de San Francisco, que es el más poblado de todos, y el de Manhattan. En este último, habitan casi un millón de chinos.
CARACTERÍSTICAS DEL CHINO
La lengua china es muy particular. Su escritura es similar a la de símbolos o dibujos. Estos se clasifican en pictogramas, ideogramas o ideogramas compuestos. Cada uno de ellos puede significar una sola palabra. Dichos símbolos tienen un orden establecido de escritura: si se altera, puede considerarse una falta ortográfica.
La pronunciación y el tono son sumamente importantes. Variarlas puede alterar el significado de la palabra. Existen cinco tonos, cruciales a la hora de leer en chino.
Una curiosidad: antiguamente, el chino se escribía verticalmente, de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Aunque hoy en día apenas se usa este método, se sigue utilizando en ocasiones para publicidad, decoración de libros o caligrafía.
Puedes indagar más sobre las características de la escritura china en este enlace.
¿CUÁNDO SE NECESITAN TRADUCIR EN CHINO?
Son varios los motivos por los que puedes necesitar traducir en chino. Si procedes de China o vas a viajar a este país, lo primero que deberás traducir es tu DNI o pasaporte.
Después, en función del motivo de viaje (turismo, contrato laboral, estudios, etc), lo más probable es que tengas que traducir documentación académica, tu curriculum vitae u otros escritos que puedan ser requeridos.
Descubre en este artículo qué tipo de contenido se puede traducir.
¿DÓNDE CONSEGUIR TRADUCIR EN CHINO?
Una agencia de traducciones siempre será una buena opción para conseguir un resultado excelente en las traducciones que necesites. Tendrás la garantía de calidad y de fiabilidad, pudiendo ser una traducción jurada si es necesario. Un equipo de expertos y nativos realizará y revisará el trabajo para entregarte la mejor traducción posible.
REQUISITOS PARA SER UN TRADUCTOR DE CHINO
Para ser un traductor de chino, es primordial tener un buen dominio del idioma y un alto conocimiento de la cultura china. Además, conviene estar al tanto de las variantes que este idioma tiene.
También debe dominar el otro idioma al que se traduce o del que se traduce. Por ejemplo, si se trata de un traductor de chino a español o de español a chino, tendrá que dominar ambos idiomas indistintamente.
CONCLUSIONES SOBRE TRADUCIR EN CHINO
Si necesitas traducir en chino, contar con una empresa de traducciones es una excelente idea. Nosotros ofrecemos descuentos en proyectos extensos gracias a los programas avanzados de TAO y memorias de traducción que utilizamos. Contacta con nosotros y solicita tu presupuesto sin compromiso.
Comentarios recientes