Portugal es un Estado miembro de la Unión Europea desde 1986, al igual que España. El portugués, su idioma oficial, es uno de los más hablados en el globo terráqueo. Descubre en este artículo por qué es tan importante y cómo puedes hacerte con traducciones excelentes en portugués.
EL PORTUGUÉS, LENGUA ROMANCE
El portugués proviene del antiguo latín junto con el español, el francés o el italiano. Por eso, a aquellas personas que conocen otra lengua romance les resulta más fácil aprender portugués. La lengua lusa es sencilla para los hablantes latinos, precisamente, por su similitud con sus lenguas hermanas.
Los orígenes de este idioma se remontan a la Edad Media, cuando formaba parte del galaicoportugués. Dicha lengua se hablaba en la antigua Corona de Castilla y en los Reinos de Galicia, Asturias, León y Portugal. A partir del siglo XIII, el galaicoportugués se separó en gallego y portugués. Así, el rey Dionisio estableció en el siglo XIII el portugués como lengua oficial de Portugal.
LA IMPORTANCIA DEL PORTUGUÉS EN EL MUNDO
Se trata del quinto idioma más hablado. Aparte de en Portugal, se habla también en sus antiguas colonias: Brasil, Angola, Mozambique o Cabo Verde, por ejemplo. Aprender portugués permite conectar con la rica cultura de estos países. Además, brinda la oportunidad de ampliar conocimientos culturales y artísticos, conocer nuevas personas con las que poder socializar e, incluso, obtener nuevas y diferentes oportunidades laborales.
LA BELLEZA DEL IDIOMA PORTUGUÉS
La lengua portuguesa está considerada como una de las más bonitas de aprender. Esto se debe a la melodía, la suavidad y el ritmo característicos de ella. No obstante, no es igual el portugués de Portugal que el portugués de Brasil. En el primero, las vocales se pronuncian cerradas y el ritmo de habla es más rápido. En el segundo, por su parte, se habla más despacio y las vocales se pronuncian más abiertas.
¿A DÓNDE ACUDIR PARA CONSEGUIR TRADUCCIONES EXCELENTES EN PORTUGUÉS?
La mejor opción para conseguir traducciones excelentes en portugués es consultar en una agencia de traducciones. Lo más probable es que cuenten con traductores profesionales de portugués y/o traductores nativos, lo cual asegura que el resultado de la traducción será exacto, fiable y de calidad.
Si lo que necesitas es una traducción jurada, confirma que la empresa de traducción que hayas elegido disponga de traductores jurados expertos en portugués. Para saber más sobre las traducciones juradas en este idioma, consulta el artículo relacionado.
¿CÓMO HACER TRADUCCIONES EXCELENTES EN PORTUGUÉS?
Lo primero de todo es obtener un alto nivel en portugués y una titulación o diploma que lo acredite. También es importante contar con titulación universitaria que lo respalde (Traducción e Interpretación, Filología, etc). A mayores, del traductor se valorarán los años de experiencia en el sector, los trabajos anteriores que se hayan realizado y las posibles referencias de antiguos clientes.
Es crucial dominar la lengua y la cultura portuguesas. Conocer los distintos dialectos y variantes es de suma importancia para unas traducciones excelentes en portugués. Además, se valora la destreza en la traducción de diversos tipos de textos, tales como guiones cinematográficos, obras literarias o documentos oficiales, entre otros.
Si quieres profundizar en las traducciones en portugués, te invitamos a visitar el enlace.
CONCLUSIÓN: TRADUCCIONES EXCELENTES EN PORTUGUÉS
Las traducciones excelentes en portugués se consiguen a base de esfuerzo, dedicación y tiempo. Si no posees altos conocimientos del idioma, las empresas de traducciones te ofrecerán un servicio personalizado para poder entregarte la traducción en portugués que necesitas. Infórmate en este artículo sobre cómo trabajan los traductores.
Comentarios recientes