por maria | Abr 18, 2024 | Artículos
Las grandes empresas multinacionales no se fijan en el precio, sino en la calidad de una traducción para que tenga éxito la empresa o el producto que quieran promocionar en otro país. Para conseguir esto, es bueno contactar con una agencia de traducción profesional que realice la traducción. La razón de que las empresas multinacionales se fijen más en la calidad de una traducción sucede por varias razones:
1. Imagen de la empresa
La calidad de una traducción afecta directamente a la imagen de la empresa. Una traducción bien redactada, precisa y localizada aporta un imagen de seriedad y profesionalismo. Para muchas empresas es fundamental mantener una imagen positiva ante el público en general.
De la imagen de una empresa puede depender conseguir más clientes o alejarlos. Es decir, si la empresa da una buena imagen de cara al público, es posible que consiga más clientes. Sin embargo, si no se preocupa por ella, puede hacer que los clientes se alejen.
2. Comunicación efectiva
Una traducción de alta calidad asegura que el mensaje original se transmita de manera precisa y sea efectivo al público al que va destinado. Es crucial para evitar errores y malentendidos que podrían tener consecuencias negativas en las relaciones comerciales con otros países y en la toma de decisiones.
Un solo error de traducción grave podría tener graves consecuencias para la empresa, pudiendo causar desde que pierda clientes hasta que tenga que cerrar porque se ha quedado sin ellos. Además, dependiendo del tipo de error, podría causar problemas con un cliente, ya sea un malentendido o que en la traducción aparezca algo que le ofenda, por ejemplo, que el cliente denuncie a la empresa.
Las traducciones de calidad tienen en cuenta las diferencias culturales y adaptan el contenido para que sea relevante y respetuoso con el público al que va dirigido.
3. Cumplir la normativa
En los sectores que están regulados, por ejemplo, el legal, el médico o el financiero, es indispensable que las traducciones cumplan con las normativas específicas de cada sector. Es decir, cada uno tiene su terminología específica y una serie de requisitos que se deben cumplir.
Una traducción de baja calidad en alguno de estos sectores puede resultar en el incumplimiento legales o malinterpretaciones que afecten a la seguridad y al bienestar de las personas.
4. Competencia global
El mundo cada vez está más globalizado y las empresas necesitan comunicarse de manera eficaz para poder comerciar con clientes y empresas de diferentes países y culturas. Una traducción de calidad garantiza que el mensaje que se quiere mandar se adapta adecuadamente a las particularidades lingüísticas y culturales del público al que va dirigido.
Las empresas están continuamente compitiendo unas con otras por vender un producto o conseguir un nuevo cliente con quien hacer negocios. En esta competencia global juegan un papel muy importante las traducciones de calidad. Pueden ser las decisivas a la hora de que una empresa se decante en hacer negocios con una empresa o con otra.
5. Inversión a largo plazo
Al principio puede parecer que una traducción de calidad tiene un precio elevado, pero esto generará un retorno de inversión a largo plazo porque la traducción mejorará la imagen de la empresa, aumentar la confianza del cliente en la empresa y facilitar la expansión a mercados internacionales para hacer negocios.
Como hemos comentado anteriormente, una buena traducción de calidad mejorará la imagen de la empresa, dándole apariencia de profesionalidad. Además, hará que los clientes confíen en la empresa, incluso pueden recomendar tu empresa a sus amigos u otros clientes de confianza, lo que hará que la clientela de tu empresa aumente. Finalmente, te ayudará a expandir tu empresa o negocio a mercados internacionales, haciendo posible la comunicación con el público, así darse a conocer o tener muchas posibilidades de vender un producto.
Conclusión
La calidad de la traducción es fundamental y marca la diferencia a la hora de garantizar una comunicación efectiva. También protege la imagen de la empresa y cumple con las expectativas y normativas del mercado global. Aunque el precio es un factor importante, las grandes empresas entienden que invertir en calidad puede ofrecer beneficios significativos a largo plazo.
Además, es esencial para las empresas que se expanden internacionalmente. Priorizar la calidad asegura precisión, claridad y consistencia en la comunicación, fortaleciendo la reputación y estableciendo confianza con los clientes.
por maria | Abr 17, 2024 | Artículos
Empresa de traducciones
Somos una empresa de traducciones en Madrid, España. Tenemos una trayectoria comprobada de honestidad y profesionalismo. Gracias a esto podemos superar las barreras lingüísticas y satisfacer así tus necesidades de comunicación con otras personas de distintos países sin tener un idioma y una cultura común. Por ello, ofrecemos traducciones de calidad en muchos idiomas y a precios competitivos.
Esta empresa de traducciones creada en Latinoamérica tiene con el propósito de satisfacer la alta demanda de traducción que exigen las diversas áreas del conocimiento y los negocios actuales, las que diariamente aumentan a un ritmo acelerado. Ofrecemos un servicio de traducción online, ya que cada vez existe mayor cantidad de material por traducir a distintos idiomas para ayudar en la tarea de hacer el conocimiento lo mas universal posible.
Objetivo
Nuestro objetivo como empresa de traducciones es facilitar servicios a las empresas y a las personas que necesiten comunicarse con distintas culturas o acceder a información en otro idioma. Asimismo, ayudarlos a cumplir sus metas laborales, comerciales, educacionales y de información en general.
Aseguramos nuestra participación en el amplio mercado ofreciendo traducciones de calidad excepcional, precisas y confiables, siempre respetando la intención del mensaje, el estilo y la forma. Lo hacemos con gran velocidad y a un muy bajo precio, teniendo en cuenta los estándares del mercado de las traducciones.
Misión
Nuestra misión es satisfacer y exceder las expectativas de nuestros clientes. Queremos que nuestros clientes sientan que están en buenas manos y confíen en nosotros para realizar las traducciones.
Valores
Nuestros valores siempre han sido la honestidad, la calidad y el profesionalismo. Somos honestos con nuestros clientes y les ofrecemos calidad en ellas, así como profesionalismo durante todas las etapas del proyecto.
Traducción e Interpretación
Gracias a nuestros años de experiencia con muchos clientes conocemos a la perfección la necesidad que surge de comunicarse de un idioma a otro con un país que no tiene ni el idioma ni la cultura en común, ya sea para hacer negocios o para dar a conocer tu empresa o un producto en otro país. Para que esto sea posible ofrecemos traducciones e interpretaciones de gran calidad que superarán tus expectativas.
Ofrecemos servicios de traducción en distintas áreas. Algunas de ellas son las siguientes:
- Negocios
- Mecánica
- Turística
- Médica
- Legal
- Economía
Además, nuestra empresa de traducciones ofrece servicios de interpretación de calidad y especializados de las mismas áreas mencionadas anteriormente. Si quieres conocer todas las áreas sobre las que podemos traducir e interpretar, pinche aquí. Si tienes alguna duda, no dudes en contactar con nosotros. Estaremos dispuestos a ayudarte en todo momento.
Procesos a seguir para realizar una traducción
Para garantizar la calidad de las traducciones profesionales y la fidelidad del contexto a traducir, nos aseguramos del cumplimiento de cada uno de los procesos de un proyecto de traducción antes de que el cliente reciba la versión final. Una vez que se ha concretado el presupuesto de la traducción y ambas partes están de acuerdo, empieza la etapa de traducción.
- Primero, el cliente manda el documento o los documentos que quiere traducir.
- Después, el traductor nativo realiza una traducción del documento o documentos.
- A continuación, un segundo traductor profesional realiza una revisión de la traducción. Corrige errores de terminología, expresiones, errores lingüísticos, de forma, entre otros.
- Finalmente, un supervisor del idioma en el que se ha hecho la traducción vuelve a analizarlo y entrega el documento, traducido y revisado al cliente.
Control de calidad
Ofrecemos un control de calidad exhaustivo de cada uno de los proyectos de traducción que realizamos. Una vez que nuestros traductores profesionales han terminado de traducir, otro traductor realiza la revisión del documento o un proofreading. En la revisión no solo se miran los errores de terminología, sino que se mira la gramática, el estilo, la forma, entre otros aspectos.
Si se trata de la traducción de una página web, se revisaría y, además de todos las correcciones que se harían normalmente, se revisaría que el texto de cada pestaña, botón o cuadro no se pase de caracteres.
Plazos de entrega
Los plazos de entrega podrían variar dependiendo de varios factores. Por ejemplo, el idioma. Si el idioma es poco común, habrá menos traductores de ese idioma y sería difícil encontrar a uno que no tenga mucho trabajo. También el tipo y el volumen del documento. Puede tratarse de un tema especializado y, por tanto, más complicado de traducir, así como que tenga muchas páginas.
Además, también depende el volumen de trabajo que tengamos al enviarnos la solicitud. Puede darse el caso de que el traductor o los traductores profesionales que se necesitan están muy ocupados con otros proyectos y en el momento de la solicitud no es posible aceptar ese proyecto sin que se alargue el plazo de entrega.
Contacto
Si quieres contactar con Traductores ABC para solicitar un presupuesto sin ningún cargo adicional o realizar cualquier consulta, puedes hacerlo a través de nuestro correo electrónico maxtraducciones@gmail.com o a nuestros números de teléfono:
España: +34 634141345
Venezuela: +54 4143313840
México: +21 5541648661
Será un placer poder atenderte, ayudarte e informarte acerca de las etapas de la traducción, así como enviarle un presupuesto adecuado y a buen precio para que puedas tener traducciones de calidad sin gastarse mucho dinero.
por mercedesuno | Abr 17, 2024 | Artículos
A menudo cometemos errores comunes que pueden afectar la calidad y precisión de la traducción. Por eso, hay que prestar atención a los detalles. En este artículo, exploraremos algunos de los errores más comunes al traducir documentos y cómo evitarlos.
La falta de contexto es uno de los errores más comunes
Es fundamental comprender el contexto en el que se utiliza un término o frase en el idioma original para poder traducirlo de manera precisa. Sin contexto, es fácil malinterpretar el significado de una palabra o frase y traducirla incorrectamente. Para evitar este error, es importante investigar y comprender el contexto en el que se utiliza la palabra o frase antes de realizar la traducción.
Otro error común es la traducción literal
A menudo, intentamos traducir una frase palabra por palabra sin tener en cuenta las diferencias idiomáticas entre los idiomas. Esto puede resultar en una traducción incoherente o confusa.
En lugar de realizar una traducción literal, es importante adaptar la frase al idioma de destino de manera que mantenga el sentido original. Para hacerlo, es recomendable tener en cuenta el tono, registro y estilo de la traducción.
Es fundamental tener un buen dominio tanto del idioma origen como del idioma de destino para poder realizar una traducción precisa.
La falta de familiaridad con el tema del documento es otro error común al traducir documentos. Para traducir con precisión un texto, es fundamental tener un buen conocimiento del tema en cuestión. Si no estamos familiarizados con el tema, es probable que cometamos errores en la traducción y que no logremos transmitir el mensaje de manera precisa. Para evitar este error, es necesario investigar y familiarizarse con el tema antes de comenzar la traducción.
La falta de revisión
A menudo, cometemos errores gramaticales, ortográficos o de puntuación que pueden afectar la calidad de la traducción. Para evitar estos errores, es fundamental revisar cuidadosamente el texto traducido. Hay que buscar posibles errores y corregirlos antes de entregar la traducción final.
Los idiomas están en constante evolución. Por esto, es importante mantenerse actualizado en cuanto a cambios en vocabulario, gramática y expresiones idiomáticas para realizar traducciones precisas.
Además, es recomendable pedir a otra persona que revise la traducción para asegurarse de que no se haya pasado por alto ningún error. En caso de duda, siempre es recomendable pedir opiniones de terceros que dominen el idioma de destino para tener una perspectiva externa y poder corregir posibles errores.
La confusión de términos
Es otro error común al traducir documentos. A veces, nos encontramos con palabras o frases en el idioma original que tienen varios significados posibles en el idioma de destino.
En estos casos, es importante elegir el término correcto que se ajuste al contexto y al sentido original de la palabra o frase. Para evitar este error, es recomendable utilizar diccionarios y recursos especializados para asegurarse de que se está utilizando el término correcto en cada contexto.
Se pueden usar herramientas de traducción. Aunque no hay que depender completamente de ellas, existen herramientas de traducción que pueden ser útiles como apoyo. Pero siempre es recomendable revisar y corregir las traducciones realizadas por estas herramientas.
La falta de coherencia y consistencia
Es importante mantener la coherencia y consistencia en la traducción para garantizar que el mensaje se transmita de manera clara y precisa. Para lograrlo, es importante utilizar un estilo de traducción consistente y mantener un tono adecuado a lo largo del documento. Además, es fundamental revisar la traducción en busca de posibles inconsistencias y corregirlas antes de entregarla.
En conclusión, la traducción de documentos es una tarea compleja que requiere de precisión y atención a los detalles. Para evitar cometer errores comunes al traducir documentos, es fundamental tener en cuenta el contexto.
Hay que evitar la traducción literal, familiarizarse con el tema, revisar cuidadosamente el texto. Asimismo, hay que evitar la confusión de términos y mantener la coherencia y consistencia en la traducción. Al seguir estas recomendaciones, podemos garantizar que la traducción de documentos sea precisa y de alta calidad.
Realizamos traducciones de alta precisión y calidad. Contáctenos a maxtraducciones@gmail.com
por maria | Abr 17, 2024 | Artículos
Nuestra agencia de traducciones
Traductores ABC nació como agencia de traducciones al ver la necesidad del mundo globalizado en el que vivimos. Cada vez son mayores nuestras necesidades de comunicarnos y relacionarnos con personas de diferentes países y culturas. En este caso, las diferencias de idiomas pueden ser un obstáculo para la comunicación si no se conoce el idioma y la cultura.
Nuestra agencia de traducciones cuenta con más de 18 años de experiencia en el sector, por lo que conocemos al detalle lo importante que es para los clientes y empresas comunicarse con otras personas de otros países y poder vender sus productos o darse a conocer.
Agencia con servicio de traducción online
Nuestra agencia de traducciones se encuentra en Madrid, España. Cuenta con una trayectoria comprobada de honestidad y profesionalismo. Garantizamos que le ayudaremos a superar las barreras lingüísticas y satisfacer tus necesidades de comunicación con otras personas. Por esta razón, ofrecemos traducciones de calidad a precios competitivos con traductores profesionales y especializados en varios idiomas.
Se creó en Latinoamérica con el propósito de satisfacer la alta demanda de traducción que exigen las diversas áreas de conocimiento y los negocios actuales, que aumenta diariamente a un ritmo acelerado. Ofrecemos un servicio de traducción online, ya que cada vez existe una cantidad mayor de material para traducir a varios idiomas y así ayudar en la tarea de convertir el conocimiento lo más universal posible.
Objetivo
El objetivo de esta agencia de traducciones es facilitar servicios a las empresas y a las personas que necesitan comunicarse con distintas culturas o acceder a información en otro idioma. Así mismo, ayudamos a cumplir sus metas laborales, comerciales, educaciones y de información en general.
Aseguramos nuestra participación en el amplio mercado ofreciendo traducciones de calidad excepcional, precisas y confiables, siempre respetando la intención del mensaje, el estilo y la forma. Lo hacemos con gran velocidad y a un muy bajo precio, teniendo en cuenta los estándares del mercado de las traducciones.
Misión
Nuestra misión es satisfacer y exceder las expectativas de nuestros clientes. Queremos que nuestros clientes sientan que están en buenas manos y confíen en nosotros para realizar las traducciones. Sabemos lo importante que es poder comunicarse con los demás cuando no existe un idioma común en el que ambos se entiendan.
Valores
Nuestros valores siempre han sido la honestidad, la calidad y el profesionalismo. Somos honestos con nuestros clientes y les ofrecemos calidad en las traducciones, así como un profesionalismo durante todas las etapas del proyecto. Nuestra agencia de traducciones garantiza la satisfacción de los clientes en cuanto a las traducciones realizadas.
Traductores profesionales y especializados
Contamos con traductores profesionales y especializados en diferentes áreas de la traducción. Por ejemplo, marketing, turismo, tecnología, medicina, entre otros. Además, poseen los conocimientos terminológicos necesarios y el nivel de idioma suficiente para realizar las traducciones con éxito.
Asimismo, conocen en profundidad las herramientas tecnológicas necesarias para traducir, por ejemplo, herramientas TAO, glosarios, diccionarios, bases de datos terminológicas, memorias de traducción, entre otros. Esto facilita y acelera el proceso de los proyectos.
Traducción e Interpretación
Gracias a nuestros años de experiencia con muchos clientes conocemos a la perfección la necesidad que surge de comunicarse de un idioma a otro con un país que no tiene ni el idioma ni la cultura en común, ya sea para hacer negocios o para dar a conocer tu empresa o un producto en otro país. Para que esto sea posible ofrecemos traducciones e interpretaciones de gran calidad que superarán tus expectativas.
Ofrecemos servicios de traducción en distintas áreas. Algunas de ellas son las siguientes:
- Negocios
- Mecánica
- Turística
- Médica
- Legal
- Economía
Además, nuestra agencia de traducciones ofrece servicios de interpretación de calidad y especializados de las mismas áreas mencionadas anteriormente. Si quieres conocer todas las áreas sobre las que podemos traducir e interpretar, pinche aquí. Si tienes alguna duda, no dudes en contactar con nosotros. Estaremos dispuestos a ayudarte en todo momento.
Contacto
Si quieres contactar con Traductores ABC para solicitar un presupuesto sin ningún cargo adicional o realizar cualquier consulta, puedes hacerlo a través de nuestro correo electrónico maxtraducciones@gmail.com o a nuestros números de teléfono:
España: +34 634141345
Venezuela: +54 4143313840
México: +21 5541648661
Será un placer poder atenderte, ayudarte e informarte acerca de las etapas de la traducción, así como enviarle un presupuesto adecuado y a buen precio para que puedas tener traducciones de calidad sin gastarse mucho dinero.
por maria | Abr 16, 2024 | Artículos
En Traductores ABC, te ofrecemos servicios de traducción excepcionales que van más allá de las palabras. Somos su aliado confiable para romper barreras lingüísticas y garantizar que su mensaje sea comprendido correctamente. Además, nuestros precios son competitivos, así que puede tener traducciones profesionales al alcance de tus manos.
Contamos con un equipo de traductores profesionales certificados y especializados, abordamos proyectos en una amplia gama de campos y sectores. Desde documentos legales hasta materiales médicos y contenido técnico, nuestro compromiso con la excelencia garantiza traducciones claras y precisas.
Traducciones profesionales
Ofrecemos traducciones profesionales de calidad a precios competitivos. También construimos canales de comunicación entre diferentes culturas para apoyar la actividad comercial y/o facilitar diversos trámites a nuestros clientes.
También abarcamos diversas áreas de conocimiento y negocios actuales. Traducimos múltiples áreas del conocimiento. Además, tenemos algo muy profesional: cada uno de nosotros traduce a su lengua materna con lo cual evitamos caer en errores lingüísticos de las más variadas índoles.
Para realizar las traducciones, disponemos de traductores altamente profesionales y con conocimientos especializados. Además, realizamos un trabajo minucioso y ordenado con una atención profesional y esmerada, donde nuestro equipo de traductores calificados y especializados traducen e interpretan en su lengua materna.
Servicios de traducción
Las áreas en las que hacemos traducciones son las siguientes:
Idiomas a los que traducimos
A continuación, se presentan los diferentes idiomas a los que realizamos traducciones:
Presupuesto
Siempre intentamos ofrecer un buen precio por la traducción para que todo el mundo pueda tener traducciones profesionales al alcance de sus manos.
Para saber el presupuesto de uno o varios documentos, necesitamos que nos envíes el documento que quiere traducir. Para realizar una traducción nos basamos en lo siguiente:
- El número de palabras
- La dificultad del tema
- La claridad del documento a traducir
- El formato del documento original
- El tiempo de entrega requerido
Si necesita una traducción urgente, tendrá un costo adicional.
Proceso de un proyecto de traducción
Para garantizar la calidad de las traducciones profesionales y la fidelidad del contexto a traducir, nos aseguramos del cumplimiento de cada uno de los procesos de un proyecto de traducción antes de que el cliente reciba la versión final. Una vez que se ha concretado el presupuesto de la traducción y ambas partes están de acuerdo, empieza la etapa de traducción.
- Primero, el cliente manda el documento o los documentos que quiere traducir.
- Después, el traductor nativo realiza una traducción del documento o documentos.
- A continuación, un segundo traductor profesional realiza una revisión de la traducción. Corrige errores de terminología, expresiones, errores lingüísticos, de forma, entre otros.
- Finalmente, un supervisor del idioma en el que se ha hecho la traducción vuelve a analizarlo y entrega el documento, traducido y revisado al cliente.
Control de calidad
Ofrecemos un control de calidad exhaustivo de cada uno de los proyectos de traducción que realizamos. Una vez que nuestros traductores profesionales han terminado de traducir, otro traductor realiza la revisión del documento o un proofreading. En la revisión no solo se miran los errores de terminología, sino que se mira la gramática, el estilo, la forma, entre otros aspectos.
Si se trata de la traducción de una página web, se revisaría y, además de todos las correcciones que se harían normalmente, se revisaría que el texto de cada pestaña, botón o cuadro no se pase de caracteres.
Plazos de entrega
Los plazos de entrega podrían variar dependiendo de varios factores. Por ejemplo, el idioma. Si el idioma es poco común, habrá menos traductores de ese idioma y sería difícil encontrar a uno que no tenga mucho trabajo. También el tipo y el volumen del documento. Puede tratarse de un tema especializado y, por tanto, más complicado de traducir, así como que tenga muchas páginas.
Además, también depende el volumen de trabajo que tengamos al enviarnos la solicitud. Puede darse el caso de que el traductor o los traductores profesionales que se necesitan están muy ocupados con otros proyectos y en el momento de la solicitud no es posible aceptar ese proyecto sin que se alargue el plazo de entrega.
por maria | Abr 15, 2024 | Artículos
Si quieres conocer para qué sirven las traducciones juradas en italiano, primero debes saber qué son las traducciones juradas.
¿Qué son las traducciones juradas?
Cuando se habla de traducciones juradas, se trata de una rama especializada de la traducción que necesita unos profesionales que estén específicamente preparados y que tenga su certificado. Es muy importante adaptarse a los requisitos de estos documentos tan relevantes y precisos.
Las traducciones juradas son un tipo de traducción que realiza un traductor profesional y certificado, autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). De esta manera, se aseguran de que el traductor tiene la autorización y los conocimientos necesarios para realizar estas traducciones de manera precisa y fiel al documento original.
Este tipo de traducciones se presenta en papel y tienen equivalencia legal con el documento original. Para tener validez legal deben ir firmadas, selladas y certificadas por un traductor jurado autorizado. Asimismo, para probar su autenticidad, la traducción debe ir acompañada de una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas.
¿Para qué sirven las traducciones?
El objetivo de las traducciones juradas en italiano es proporcionar una versión oficial y válida del documento. Esto es imprescindible si se quiere presentar un documento oficial ante las autoridades de un país, en este caso, Italia.
Algunos ejemplos de documentos que pueden ser traducidos por un traductor jurado son:
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Contratos
- Documentos de inmigración
- Diplomas
¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
En la mayoría de los organismos oficiales exigen traducciones juradas cuando se presentan documentos extranjeros, ya pueden ser administraciones públicas, órganos judiciales e instituciones académicas. Es bastante común presentar traducciones juradas en universidades para convalidar el título académico o para estudiar o trabajar en el extranjero. También se necesita el certificado de nacimiento para poder pedir una beca fuera de tu país, así como para matrimonios en el extranjero y para temas de inmigración.
Otro caso son los permisos y documentos de las empresas para poder implantarse en otro país. Por ejemplo, necesitarían la traducción jurada de los certificados de constitución.
Presupuesto
Las traducciones juradas no son baratas porque exigen una autorización del traductor por parte del MAEC y, además, implican una gran responsabilidad por parte del traductor jurado que tiene que certificar la veracidad de la traducción con su sello y su firma. También suelen llevar bastante tiempo, ya que exigen comprobación de originales, registro de copias, firma, sellado, fechado, certificación y entrega o envío en papel.
El precio normalmente se calcula por palabra, pero se puede cobrar por página o por documento. Si se cobrara por palabra, se contarían las palabras del documento y se multiplicarían por la tarifa por palabra del idioma de destino, en este caso el italiano. Sin embargo, se puede cobrar por página o por documento.
El presupuesto final puede aumentar si la traducción es urgente y el idioma al que se vaya a traducir. Esto lo deberá consultar con la agencia que vaya a realizar la traducción.
Es importante destacar que en Italia además de pagar la traducción jurada, hay que pagar un sello oficial llamado “marca da bollo”, un tipo de timbre fiscal.
Plazo de entrega
El general, el plazo de entrega de una traducción jurada es de 3 a 4 días si se trata de un certificado, título o un documento breve. Incluso si el documento no tiene más de 10 palabras, ya sea DNI o pasaporte, el plazo es el mismo. Sin embargo, el plazo se podría alargar si el idioma al que se va a realizar la traducción no es muy frecuente, como el noruego o el sueco.
El plazo de entrega puede resultar que es muy largo para la traducción de un documento corto. Sin embargo, es así por varios factores:
- Son traducciones oficiales y el traductor jurado se responsabiliza de que la traducción sea fiel y exacta al original, así que se requiere mucha atención.
- Como son juradas, firmadas y selladas, exigen un registro y un proceso similar al de un notario con sus escrituras.
- Existen pocos traductores jurados y, normalmente, tienen muchos proyectos.
- Finalmente, deben entregarse en papel con la firma y el sello original del traductor autorizado.
Si necesita un traductor jurado o preguntar el presupuesto de alguno de tus documentos, puede contactar con la agencia mediante su apartado de contacto. Este puede ser mediante número de teléfono, correo electrónico o formulario que se encuentran en su página web.
Comentarios recientes